 | French Medical Terminology |
Comprehensive list of English terms for everything from parts of the body to common sicknesses, aches and ailments - and their French equivalents. Also a dictionery of terminology for a visit to the dentist.
Phrases for Medical Appointments and Emergencies
Please note: some of these phrases have been simplified for easy communication
by a non-French speaker. They are not necessarily grammatically correct French.
| English |
French |
| Accident |
Un accident |
| I have had an accident |
J'ai eu un accident |
| Injured |
Blessé(e) |
| Unconscious |
Perdre connaissance |
| Bleeding |
Hémorragie |
| Heart attack |
Crise cardiaque |
| Stroke |
AVC
(Un accident vasculaire cérébral) |
| Drowning |
Noyade (se noyer) |
| Burn |
Brûlure |
| Very sick |
Très malade |
| In labour/having contractions |
Avoir contractions |
| I am in labour |
Je suis en train d'accoucher |
| Need a doctor |
Besoin un médécin
(Il me faut un médécin) |
| Need an ambulance |
Besoin une ambulance (Il me faut une ambulance) |
| Emergency |
Une urgence |
| Help me |
Aidez moi |
| Help! |
Au secours |
| Sit down |
Asseyez-vous |
| Don't move |
Ne bougez pas |
| Hold your breath |
Retenez votre souffle |
| Breath normally |
Respirez normalement |
| Where does it hurt |
Où est-ce que vous avez mal? |
Human Anatomy
| General Body
|
| head |
la tête |
| skull |
le crâne |
| eye |
l'œil (m) |
| nose |
le nez |
| ear |
l'oreille (f) |
| mouth |
la bouche |
| neck |
le cou |
|
General Terms |
| surgery |
la chirurgie |
| X-ray |
une radio(graphie) |
| surgeon |
un chirurgien |
| anaesthesiologist |
un/e anesthésiste |
| anaesthetic |
une anesthésie local/générale |
| medication |
la médication / un traitement |
| blood |
une prise de sang |
| blood vessels arteries and veins |
les artères les veines |
| blood test |
le prise du sang |
| on an empty stomach |
à jeun |
| a splint |
une gouttière |
| to cure |
guérir |
| to treat |
soigner |
| Shoulder & Arm
|
| shoulder |
l'epaule (f) |
| shoulder girdle |
la ceinture scapulaire |
| clavicle |
la clavicule |
| scapula |
l'omoplate (f) |
| elbow |
le coude |
| arm |
le bras |
| forearm |
l'avant-bras (m) |
| wrist |
le poignet |
| hand |
la main |
| fingers |
les doigts |
| Torso |
| thoracic cage |
la cage thoracique |
| ribs |
les côtes |
| diaphragm |
le diaphragme |
| abdomen |
l'abdomen |
| back |
le dos |
| spine |
la colonne vertébrale |
| vertebral column |
la colonne vertébrale |
| pelvis |
le bassin |
| Leg |
| hip |
la hanche |
| thigh |
la cuisse |
| bottom |
le derrière |
| knee |
le genou |
| leg |
la jambe |
| ankle |
la cheville |
| foot |
le pied |
| toes |
les doigts de pieds |
| Special Senses |
| smell |
l'odorat (m) |
| hearing |
l'audition (f) |
| taste |
la goût |
| balance |
l'équilibre (m) |
| sight |
la vision |
| touch |
toucher |
|
General Problems, & Signs and Symptoms
|
| cancer |
le cancer |
| diabetes |
la diabète |
| allergies |
les réactions allergiques |
| bone fractures |
les fractures osseuses |
| osteoarthritis |
l'arthrose |
| rheumatism |
l'arthrite rhumatoïde |
| osteoporosis |
l'ostéoporose |
| arteriosclerosis |
artériosclérose |
| whiplash |
le coup du lapin |
| Repetitive Strain Injury (RSI) |
les microtraumatismes permanents |
| muscular tear |
un claquage musculaire |
| inflammation |
l'inflammation (f) |
| migraine |
la migraine |
| glaucoma |
le glaucome |
| influenza |
la grippe |
| "flu" (to describe "feeling
unwell") |
la grippe |
| pain |
la douleur |
| ache |
avoir mal |
| itching |
une démangeaison |
| vertigo |
le vertige |
| to feel dizzy |
avoir le vertige |
| dizzy |
pris d'étourdissement |
| fever |
la fièvre |
| chills |
une sensation de froid |
| swelling |
une enflure |
| sleeplessness |
l'insomnie (f) |
| shooting pain |
une douleur lancinante |
| pins & needles |
des fourmillements |
|
Respiratory System
|
| throat |
la gorge |
| trachea |
la trachée |
| lungs |
les poumons |
| Signs and Symptoms |
| breathlessness |
essoufflement |
| breathless |
essoufflé |
| wheezing |
sifflement |
| cough |
une toux |
| phlegm |
un phlegmon |
| asthma |
l'asthme |
| bronchitis |
une bronchite |
| collapsed lung |
un pneumothorax |
Cardiovascular System
|
| heart |
le coeur |
| lungs |
les poumons |
| artery |
l'artère |
| veins |
les veines |
| valve(s) |
le(s) valve(s) |
| aortic valve |
valve aortique |
| mitral valve |
valve mitrale |
| blood group |
groupe sanguin |
| Signs and Symptoms |
| angina |
l'angine de poitrine |
| mini stroke (transient Ischemic attack) |
l'ischémie transitoire |
| stroke (cerebral vascular accident) |
l'accident vasculaire cérébral |
| heart attack |
la crise cardiaque |
| swollen legs |
les jambes enflées |
| breathlessness |
essoufflé |
| arteriosclerosis |
l'athérosclérose |
| arythmia |
l'arythmie |
| high blood pressure |
l'hypertension artérielle |
| palpitations |
les palpitations |
| chest pain |
une douleur dans la poitrine |
| Digestive System |
| throat |
la gorge |
| trachea |
la trachée |
| larynx |
le larynx |
| salivary glands |
les glandes salivaires |
| oesophagus |
l'oesophage (m) |
| stomach |
estomac (m) |
| duodenum |
le duodénum |
| small intestine |
l'intestin grele (m) |
| large intestine |
le gros intestin |
| gall bladder |
la vésicule biliaire |
| pancreas |
le pancréas |
| liver |
le foie |
| rectum |
le rectum |
| faeces |
les selles |
| Signs and Symptoms |
| digestion |
la digestion |
| bowel movement |
la défécation |
| swallowing |
la déglutition |
| vomit (noun) |
vomissement / le vomi |
| vomiting |
les vomissements |
| nausea |
les nausées |
| constipation |
la constipation |
| diarrhoea |
la diarrhée |
| mucus in the stools |
mucus dans les selles |
| blood in the stools |
sang dans les selles |
| ulcer |
un ulcère |
| hernia |
une hernie |
| gall stones |
les calculs biliaires |
| irritable bowel syndrome |
le syndrome d'irritation intestinale |
| Nervous System |
| nerves |
les nerfs |
| brain |
l'encéphale |
| grey matter |
la matière grise |
| cerebral spinal fluid |
le liquide céphalorachidien |
| spinal cord |
la moelle épinière |
| Signs and Symptoms |
| dull pain |
une douleur sourde |
| radiating pain |
une douleur localisèe |
| shooting pain |
une douleur lancinante |
| linear pain |
une douleur linèaire |
| sudden but fleeting pain |
une douleur brève, apparaissant et disparaissant brutalement |
| progressively worse pain |
une douleur progressive |
| a burning pain |
une douleur qui brûle |
| pins and needles |
des fourmillements |
| epilepsy |
l'épilepsie (f) |
| multiple sclerosis |
la sclérose en plaques |
| Parkinson's disease |
la maladie de Parkinson |
| dementia |
la démence |
|
Urinary System
|
| kidney |
le rein |
| urethra |
l’urètre (m) |
| bladder |
la vessie |
| urine |
l'urine (f) |
| Signs and Symptoms |
| odour |
l'odeur (f) |
| colour |
la couleur |
| infection |
une infection |
| increase in urine volume |
augmentation des envies d'uriner |
| decrease in urine volume |
diminution des envies d'uriner |
| kidney stones |
les calculs rénaux |
| urinary incontinence |
l'incontinence (f) |
| increase in thirst |
être assoiffé |
| Hormonal System |
| hypothalamus |
l'hypothalamus (m) |
| pineal gland |
l'épiphyse (f) |
| pituitary gland |
l'hypophyse (f) |
| thyroid gland |
la glande thyroide |
| parathyroid glands |
les glandes parathyroides |
| adrenal glands |
les glandes surrénales |
| pancreas |
le pancréas |
| ovaries |
les ovaires |
| testicles |
les testicules |
| Signs and Symptoms |
| diabetes |
le diabète |
|
Reproductive System
|
| penis |
le pénis |
| testicles |
le testicule |
| sperm |
le spermatozoide |
| breasts |
les seins |
| vagina |
le vagin |
| uterus/womb |
l'utérus (m) |
| menstruation |
les règles |
| fallopian tube |
la trompe de Fallope |
| pregnancy |
la grossesse |
| egg |
l'ovule (m) |
| Signs and Symptoms |
| infertility |
la stérilité |
| loss of erection |
les problèmes d'érection |
| discharge |
des pertes |
|
Giving Birth |
| induced labour |
un accouchement provoqué |
| waters broken |
la perte des eaux |
| placenta |
un placenta |
| episiotomy |
une episiotomie |
| epidural |
une épidurale |
| Tens machine |
Tens machine |
| cervix |
le col de l'utérus |
| Contraception |
| birth control pills |
la pilule |
| coil |
le sterilet |
| condom |
un preservatif |
Dentistry
| Parts of the
Mouth |
| tooth |
une dent |
| enamel |
l'email (pronounced ay-my, not e-Mail) |
| dentin |
la dentine |
| pulp (nerve) |
le pulpe (nerf) |
| root |
la racine |
| gingiva (gum) |
la gencive |
| bone |
un os |
| mandible |
la mandibule |
| lower teeth |
dents infèrieures (dents du
bas) |
| upper teeth |
dents supèrieures (dents du
haut) |
| maxillary |
maxillaire |
| lip(s) |
les lèvre(s) |
| cheek(s) |
une joue(s) |
| incisor |
une incisive |
| cuspid |
une canine |
| premolar |
une prémolaire |
| molar |
une molaire |
| wisdom tooth |
un dent de sagesse |
| Dental
Procedure |
| extraction |
l'extraction (f) |
| root canal treatment (endodontic treatment) |
un traitement canalaire (endodontie) |
| filling |
une obturation |
| amalgam ("grey filling") |
un amalgame ("plombage") |
| composite ("white filling") |
composite |
| bleaching |
blanchiment |
| orthodontics |
orthodontie (ODF) |
| cap (crown) |
une couronne |
| ceramic cap |
une couronne en céramique |
| inlay-core |
inlay-core |
| denture |
un appareil amovible ("dentier") |
| upper denture |
l'appareil du haut (m) |
| lower denture |
l'appareil du bas (m) |
| bridgework |
un bridge |
| implant |
un implant |
| perio-surgery |
la chirurgie parodontale |
| flap surgery |
la chirurgie à lambeaux |
| calculus |
le tartre |
| teeth cleaning |
un détartrage |
| toothbrush |
brosse à dents |
| injection |
une anesthésie |
| General |
| night-guard |
une gouttière |
| panoramix |
X-ray Radio panoramique |
| X-ray |
une radio |
| treatment planning |
un plan de traitement |
| cure |
un soin |
| to cure |
soigner |
| appointment |
un rendez-vous |
| prescription |
une ordonnance |
| antibiotics |
antibiotiques (m) |
| anti-inflammatory |
anti-inflammatoires |
| pain killer |
antalgique (antidouleur) |
| Ailments |
| caries (decay) |
une carie |
| pulp (nerve) inflammation |
une inflammation de la pulpe (du
nerf) |
| abscess, swelling |
un abcés, gonflement |
| gum inflammation |
une inflammation des gencives |
| pain |
une douleur |
| to hurt |
faire mal |
| allergy |
une allergie |
| to bleed |
saigner |
| A Few Useful Phrases |
| I need an emergency appointment |
J'ai besoin d'un rendez-vous en urgence |
| My tooth hurts |
Ma dent me fait mal |
| My teeth are loose |
Mes dents bougent |
| I have an abscess |
J'ai un abcés |
| My denture is loose and hurts my gum |
Mon dentier bouge et blesse ma gencive |
| A cap fell off |
Une couronne est tombée |
| My bridgework moves slightly |
Mon bridge bouge un peu |
| My gum bleeds when I brush my teeth |
Ma gencive saigne quand je me brosse les dents |
| Can you fix all that? |
Pouvez-vous arranger tout cela? |
| I feel much better |
Je me sens beaucoup mieux |
| The pain got worse last night |
La douleur a empiré la nuit dernière |
| It is sensitive to cold, to hot |
C'est sensible au froid, au chaud |
Further Information
Medical Terminology Copyright © Rachael Dickens 2002-2008 All Rights
Reserved
Disclaimer: While this is not a complete list of all anatomy nor of all signs or symptoms, I have attempted to include most of the specific words that will help you to explain your symptoms to a diagnostic health practitioner in order for your specific symptoms to be understood and diagnosed.
Rachael Dickens DO MROF
Registered Osteopath
The Treatment Rooms, 39 rue Vauban, Antibes
Tel: 04 93 34 67 17 Website
Dentistry Directory Copyright © Michel Tastet 2002-2008 All Rights Reserved
Related reference INFOrmation on AngloINFO Brittany:
If you believe any of the information on this page is incorrect or out-of-date, please let us know. AngloINFO makes every effort to ensure its INFOrmation Pages are as comprehensive, accurate and up-to-date as possible, but we're also grateful for any help!
(If you want to contact AngloINFO for any other reason, please follow the instructions on this website's contact page.)
Share
Print
+
The Weather: